Большой русско-итальянский словарь - три

числ. колич.

1) tre

по три — a / per tre

в три раза больше — tre volte, tanto / piu (di) / quanto...

возрасти в три раза — aumentare di tre volte (in confronto a...)

2) (отметка) tre m, sufficienza f

••

плакать в три ручья — piangere a dirotto

наговорить с три короба — dirne un sacco e una sporta

гнать / толкать / выталкивать в три шеи — scacciare

согнуть в три погибели — far piegare la testa, mettere il piede sul collo a qd

согнуться в три погибели — piegare la testa; piegarsi come un coltello a serramanico

заблудиться в трёх соснах — affogare in un bicchier d'acqua